术语语言和翻译规则

本文件规定了治理要求 术语语言和翻译规则 在好味优选工程标准体系中的评审方法与控制要求。

本文件适用于以下方法明确规定的要求、决定、记录、控制与输出： 术语语言和翻译规则。星级适用范围和排除范围由以下机构控制 GTA-STD-100；本文件不得增加其他评定维度。这里规定的操作前提会影响评审是否有效，但不构成产品认证。

标准负责人 负责管理 GTA-GOV-005； 标准负责人 负责批准本文件。规范性用语、受控术语、稳定的条款标识、政策常量及生成内容，应依据 GTA-GOV-002, GTA-GOV-005及受控登记册进行解释。

受控其他语言的标题、术语、界面标签、解释性翻译或公共摘要不得修改、扩展、缩小或替换受控英文源。

如果两个英文表达似乎指的是同一受控概念，则以已注册的首选术语为准。如果首选术语与实质性要求相冲突，则应将冲突提交给标准负责人解决；这两种措辞都不能在实施中默默地协调一致。

仅当现有受控术语无法明确表达概念时，才应引入新术语。缩写词应在首次实际使用时进行扩展，并且不得取代受控角色标题。改变义务、决定、状态、领域或公共含义的术语更改是语义性的，而不是编辑性的。

非英语表示只能作为链接到确切英语版本的明确标记的访问帮助来提供。它应保留文档标识、标题层次结构、要求标识符、规范力标记、数字、公式、表格、定义的术语、排除和条款锚。每个翻译条款的英文文本应立即可用。

翻译审阅应记录源版本、审阅者能力、术语映射、已识别的歧义、已解决的差异和等效结论。如果不能证明等效性，则该表示应被抑制。搜索可以索引经批准的翻译作为检索辅助，但引用和一致性应解析为对应的正式条款。

符合 术语语言和翻译规则 需要证据，包括来源证据、受控决策、责任角色以及独立或自动验证。每个适用的记录 GTA-GOV-005 要求应允许在不依赖未记录的解释的情况下进行重建。

根据以下内容创建的证据 GTA-GOV-005 应使用稳定的标识符、不可变的事件序列号和机器事件时间戳。更正只能是追加的。不符合项应将受影响的对象置于不可释放状态，直到记录其后果和授权处置。角色组合仍须遵守强制分离规则。